英语翻译这么说行吗？求改正。just texted him telling that "it would rain cats and dogs tonight and don't forget to have the umbrella with you".

英语翻译这么说行吗？求改正。just texted him telling that "it would rain cats and dogs tonight and don't forget to have the umbrella with you".
英语翻译
这么说行吗？求改正。just texted him telling that "it would rain cats and dogs tonight and don't forget to have the umbrella with you".

英语翻译这么说行吗？求改正。just texted him telling that "it would rain cats and dogs tonight and don't forget to have the umbrella with you".
I just texted to inform him with the incoming downpour and reminded him of an umbrella.
发短信地道的表达 用text

i sent him a message that there shall be downpour tonight and reminded him not to forget bringing an umbrella.

I just sent him a messege and told him that there's gonna have a heavy rain tonight and reminded him to bring his umbrella.
PS.
(1)rain cats and dogs这平常英美人士不常用，或者说几乎不用
(2)reminded him not ...

全部展开

I just sent him a messege and told him that there's gonna have a heavy rain tonight and reminded him to bring his umbrella.
PS.
(1)rain cats and dogs这平常英美人士不常用，或者说几乎不用
(2)reminded him not to forget bringing an umbrella:要再加forget也行(就是多了几字)，但应用to bring
(3)在Urban Dictionary有写:　Instead of saying "I just text messaged her." You would say- "I just texted her."
所以楼上粉粉的猪猪公主写挺好的(当然她整句都挺好的)
有问题再问喔=)

收起

I have sent a message to tell him that there is a heavy rain tonight and don't foget to bring an umbrella.

Tonight there will be a heavy rain, don't forget to bring the umbrella.

今晚将有大雨，别忘了带着雨伞。
There will be heavy rain tonight, don't forget to take an umbrella.

If it is 短信, SMS (short messaging service) used in mobile phone, better make it short
so send this way:
Heavy rain tonight, do bring the umbrella

I just text a message to remind him that it seems to be rainy tonight in case that he will forget taking the umbrella.

i sent message to him just now and told to him there is a heavy rain tonight and don't remember to take umbrella

I tell him that it will rain tonight by short message just now, let him do not forget to take an umbrella.

I just texted to inform him with the incoming downpour and reminded him of an umbrella.