枇杷与琵琶翻译

枇杷与琵琶翻译
枇杷与琵琶翻译

枇杷与琵琶翻译
明朝文人沈石田有一次收到友人送来的一盒礼物,并附有一信.
信中说：“敬奉琵琶,望祈笑纳.”他打开盒子一看,却是一盒新鲜枇杷.
沈石田不禁失笑,回信给友人说：“承惠琵琶,开奁（lián）视之：听之无声,食之有味.”
友人见信,十分羞愧,便作了一首打油诗自讽：“枇杷不是此琵琶,只怨当年识字差.若是琵琶能结果,满城箫管尽开花.”
意思是“加入琵琶能结果的话,那全城的箫就都开花了”
枇杷、琵琶同音不同义,沈石田的友人张冠李戴,闹了笑话.