英语翻译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 11:34:08

英语翻译
英语翻译

英语翻译
蝜蝂传译文
蝜蝂传
柳宗元
选自《柳河东集》.蝜蝂（fùbǎn）,一种擅长背负东西的小虫.
蝜蝂者,善负小虫也.行遇物,辄持取,其首负之.背愈重,虽困剧不止也.其背甚涩,物积因不散,卒踬仆不能起.人或怜之,为去其负.苟能行,又持取如故.又好上高,极其力不已.至坠地死.
〔（áng）〕同“昂”,抬起.
〔困剧〕疲乏已极.困,疲乏.剧,很,非常.
〔因〕因而.
〔卒〕终于.
〔踬仆（zhìpū）〕跌倒.
〔去〕除去,拿掉.
〔负〕负担,指小虫身上背的东西.
〔好（hào）〕喜爱.
〔上高〕爬高.
今世之嗜取者,遇货不避,以厚其室.不知为己累也,唯恐其不积.及其怠而踬也,黜弃之,迁徙之,亦以病矣.苟能起,又不艾,日思高其位,大其禄,而贪取滋甚,以近于危坠,观前之死亡不知戒.虽其形魁然大者也,其名人也,而智则小虫也.亦足哀夫!
〔嗜取者〕贪得无厌的人.嗜,贪,喜好.
〔货〕钱财.
〔厚〕动词,增加.
〔室〕家.
〔怠（dài）〕通“殆”,危险.
〔黜（chù）弃〕罢免不用.
〔迁徙〕这里指贬斥放逐.
〔病〕辱.
〔不艾（yì）〕不改.艾,改过.
〔前之死亡〕前人因贪财而死的.
〔形〕形体.
〔魁然〕高大的样子.
〔名人〕名字叫做“人”.
这是一篇寓言小品,借小虫蝂言事,讽刺“今世之嗜取者”聚敛资财、贪得无厌、至死不悟的丑恶面目和心态.本文虽然短小,却像是一面明镜,映射出当时社会的黑暗现实.作者善于观察生活,写小虫持物负重的本性如可目睹；更善于思考社会人生问题,写贪官污吏的贪婪成性入木三分.文章类比恰切,过渡自然,语言犀利,叙事生动,议论精警,寓意深刻,具有很强的批判精神.千载至今,仍能警戒世人.
（全日制普通高级中学语文读本第二册）
《蝜蝂传》译文
蝜蝂是一种喜爱背东西的小虫.爬行时遇到东西,总是抓取过来,抬起头背着这些东西.东西越背越重,即使非常劳累也不停止.它的背很不光滑,因而东西堆上去不会散落,终于被压倒爬不起来.有的人可怜它,替它去掉背上的东西.可是蝜蝂如果能爬行,又把东西象原先一样抓取过来背上.这种小虫又喜欢往高处爬,用尽了它的力气也不肯停下来,以致跌倒摔死在地上.
现今世上那些贪得无厌的人,见到钱财就捞一把,用来填满他们的家产,不知道财货已成为自己的负担,还只怕财富积聚得不够.等到一旦因疏忽大意而垮下来的时候,有的被罢官,有的被贬往边远地区,也算吃了苦头了.如果一旦被起用,他们又不思悔改,天天想着提高自己的地位,加大自己的俸禄,而且变本加厉地贪取钱财,以至接近摔死的程度,看到以前由于极力求官贪财而自取灭亡的人也不知接受教训.虽然他们的外形看起来庞大,他们的名字是人,可是见识却和蝜蝂一样,也太可悲了!

全部展开

虫负虫版是一种很会背东西的小虫子，爬行时遇到东西，它总要捡起来，抬起头来使劲地背上它，背的东西越来越重，即使疲劳到了极点，还是不停地往背上加东西。虫负虫版的脊背非常粗糙，东西堆积在上面散落不了。这样，虫负虫版终于压得倒在地上爬不起来了。
有人很同情它，便替它去掉背上的东西。但是它只要能够爬行，仍要背上许多东西，直到仆倒在地，虫负虫版喜欢往高处爬，用尽了最大力气也不停止，一直摔死在地上为止。
柳宗元借用虫负虫版告诉我们，人生即要有所取又要有所弃的道理。人生应有所为，有所不为。
著名科普作家高士其原名叫高仕金其，后改成了高士其，有些朋友不解其意，他解释说：「去掉「人」旁不做官，去掉「金」旁不要钱。

收起

英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译