英语翻译The target is wrong,for in attacking the tests,critics divert attention from the fault that lies with ill informed or incompetent users.节取自1995年考研翻译题：1、真题参考翻译中"critics divert attention"被翻译成“

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 16:07:18

英语翻译The target is wrong,for in attacking the tests,critics divert attention from the fault that lies with ill informed or incompetent users.节取自1995年考研翻译题：1、真题参考翻译中"critics divert attention"被翻译成“
英语翻译
The target is wrong,for in attacking the tests,critics divert attention from the fault that lies with ill informed or incompetent users.
节取自1995年考研翻译题：
1、真题参考翻译中"critics divert attention"被翻译成“批评者没有考虑”,它不是“批评者转移注意力”的意思么?
2、"lies with informed or..."中"lies with"该怎么理解?撒谎?真题参考中并没有特意译这个词,我查了字典查不到"lie"在这句话里应该怎么理解?
尤其是chaogedaji，
真题原文：
The standardized educational or psychological tests that are widely used to aid in selecting,classifying,assigning,or promoting students,employees,and military personnel have been the target of recent attacks in books,magazines,the daily press,and even in Congress.The target is wrong,for in attacking the tests,critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.The tests themselves are merely tools,with characteristics that can be measured with reasonable precision under specified conditions.Whether the results will be valuable,meaningless,or even misleading depends partly upon the tools itself but largely upon the user.
真题参考翻译如下：
目标是错误的，因为，在抨击这类测试时，批评者没有考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。

英语翻译The target is wrong,for in attacking the tests,critics divert attention from the fault that lies with ill informed or incompetent users.节取自1995年考研翻译题：1、真题参考翻译中"critics divert attention"被翻译成“
1、真题参考翻译中"critics divert attention"被翻译成“批评者没有考虑”,它不是“批评者转移注意力”的意思么?
A:"divert attention from"的意思是"转移了对什么的注意力",意译成中文不就成了"忽略"或是"没有考虑"吗?你体会一下.
2、"lies with informed or..."中"lies with"该怎么理解?撒谎?真题参考中并没有特意译这个词,我查了字典查不到"lie"在这句话里应该怎么理解?
A:首先,critics divert attention from the fault that lies with ill informed or incompetent users,这句话中that 是一个定语从句,是用来修饰fault 的.而ill informed 和 incompetent users 都是人物,所以,lies with 应该理解为"存在于".即存在于那些人当中的错误.
我还希望你把这句话真题给出的翻译拿来看看呢.因为 ill informed 我还真不知道怎么翻译.

1。不要专注于字面意思，评论家把注意力转移了不就是没有考虑到的意思吗。中文和英文的思维是不同的，表达方式也有差异，要灵活变通
2。lie的意思不仅是撒谎，还有在于……的意思。

在本句中将attention转移就是忽略了这点啊我觉得是意译
关于lie我认为是修饰fault 存在的问题 with是用ill informed or incompetent users来转移

回答即可得2分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖标准化有教育意义或者心理试验广泛被用来在选择,对学生,雇员和军事分类,分配,或者晋升方面帮助工作人员已经在国会中在书,杂志,日报中和甚至是最近攻击的目标.因为在解决试验方面,评论家使缺陷其在于ill-informed或者不合格用户的注意从转移,目标是错误.试验随着特征是能随着在指定情况下合乎情理精确性测量他们自己仅仅是工具.是否结果将是宝贵,毫无意义或者...

全部展开

收起

英语翻译the arrow is tipped with an iron arrowhead to perforate its target.请问这里的tipped如何翻译英语翻译It means that the permanently achievable target for the policy interest rate,on average overtime,is not strictly the trend inflation rate(let us suppose equal to a positive target inflation rate,achieved over the medium term).The interest 英语翻译Before the merger & purchase,it is necessary to evaluate and predict the target enterprise’s operations,finance,and future income,and take the result as a cause to determine the merger & purchase action or the value of target enterprise 英语翻译Basis for optimization in the context of the target gridplanning is a “normal replacement strategy”.This has beenparameterized in such a way that the resources consideredin the target grid planning are replaced at the end of theirlife 英语翻译Using GO to validate the target prediction is one of the most biologically relevant approaches for indicating the functional coherence of target genes.机器翻的自己走!感觉你们翻的都不太准确，那个GO是什么个方法？英语翻译your target ,the tiny spot which your eyes should focus on,is the center of the rim from wherever you are 英语翻译Notification of Target Annual Factory EvaluationTo:Adesso Lighting/ hextra manufacturing co.ltd.DearSara Saferstein &Grace,Updated Annual FE Date Notification:This is from Target PSQA Shenzhen office.We are planning to conduct the annual 英语翻译if the position picked by mouse is in the circle of which the center is picking target and radius is tolerance,system admits that it is the point;otherwise it is failure. 英语翻译When an incident particle comes close to the target,it is deflected.In a typical experiment,the scattered particles are counted in a detector that is far from the target.The final velocity of the scattered particles is v',and the angle be 英语翻译The interpretation of (5.27) is that the fraction of particles scattered into the solid angle dQ is proportional to dΩ and the density of the target.From (5.27) we see that σ(θ) can be interpreted as the effective area of a target part The original text is the same with the the target language 英语翻译 target=_blank > target=_blank > target=_blank > target=_blank > 英语翻译题1:Anathlete`s target heart rate,in bests per minute,is 80% of the theoretical maximum heart rate.The maximum heart rate id found by subtracting the athlete`s age,in years,from 220.To the nearest whole number ,what is the target heart r 英语翻译不能是由金山啊,雅虎软件翻译的,语法语义,得对啊,It can probe into whether a target host is opening and probe into the port information of the target host and obtain the information whether a port is opening.The port sca Every time that the dart separate from the target is for the next combination 英语翻译The open hole section of the well is a variable and all best practices shouldbe followed during the drilling,to allow for successfully placing the completionBHA on target depth.The following are guidelines and points that need to becommun 英语翻译The open hole section of the well is a variable and all best practices shouldbe followed during the drilling,to allow for successfully placing the completionBHA on target depth.The following are guidelines and points that need to becommun 英语翻译Any improvement in reaching only the target insect will improve the survival of natural enemies.