急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.这是关于社会责任三重底线报告的评价.全段是：The great virtue of the single bottom line is that it holds managers to account for something. The triple-

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 00:22:40
急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.这是关于社会责任三重底线报告的评价.全段是：The great virtue of the single bottom line is that it holds managers to account for something. The triple-

急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.这是关于社会责任三重底线报告的评价.全段是：The great virtue of the single bottom line is that it holds managers to account for something. The triple-
急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.
这是关于社会责任三重底线报告的评价.
全段是：
The great virtue of the single bottom line is that it holds managers to account for something. The triple-bottom line does not. It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.
我对此的翻译为：单一底线的最大优点在于它能让管理人员各负其责。三重底线却无法做到。但最后一句，我知道是这与其说……不如说是……的句型，但可翻译上不知道怎么处理。请高手帮忙，找出最佳翻译！

急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.这是关于社会责任三重底线报告的评价.全段是：The great virtue of the single bottom line is that it holds managers to account for something. The triple-
（2011-8-21 13:54）
这句话意译为：
这与其说是营业执照,不如说是阴业执照.
原文为：这与其说是营业执照,不如说是乱搞执照.文中operate（营业）和obfuscate（混乱）是谐音.
补充：根据补充的全段文字,为你重新翻译为：
这与其说是运作守则,不如说是晕厥守则.

这与其说是经营许可证许可证混淆

与其说许可证是用于规范管理的，还不如说它是用来暗度陈仓的~
it not so much ...as...与其说。不如说。。。
obfuscate:使模糊、使混乱~这里我用了一个中国成语来翻译、显得更加地道~~~

这句应该没有完全。大意是：这张证书并不起作用，它是让人费解的。

why it is that what is so is so and what is not is not怎么翻译 it is so not true? It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage.求翻译 求翻译 Pretty in pink:adult women do not remember being so obsessed with the colour,yet it is perv Cookery is not chemistry.It is a art.求翻译 There is no equal.lf have it ,so that is not Love.翻译 not impulsive is so simple 翻译翻译. not so sure if it 快,急 So it is not surprising that most students like going out school trips somewhere.翻译 so it is .why not stay here for another two days?的翻译. my ()OF hearing is not so good as it used to beAstrengthBsenceCpowerDskill说明理由 翻译句子 so it is not I don't care帮我翻译下, 急求翻译This is not real statistics. 帮我检查一下这些造句So beautiful is the girl that everyone likes her .He is so clever that all teachers like him .Such a bad weather is it that we can not go swimming.She plays the piano everyday,so that she could relax herself.I have so mu 急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.这是关于社会责任三重底线报告的评价.全段是：The great virtue of the single bottom line is that it holds managers to account for something. The triple- no.it is not,the policeman is not as tall as the policewomen 求翻译 求翻译,谢谢home is where love is so not the place 求翻译：it is not what you look at that matters it is what you see.