英语翻译This distinction is so much so that where the latter is lacking,as it is for these unlikely gardeners,the former becomes all the more urgent.参考译文的翻译是:这一差别如此之大,以至于后者(遮风避雨之所)缺乏

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 09:51:40
英语翻译This distinction is so much so that where the latter is lacking,as it is for these unlikely gardeners,the former becomes all the more urgent.参考译文的翻译是:这一差别如此之大,以至于后者(遮风避雨之所)缺乏

英语翻译This distinction is so much so that where the latter is lacking,as it is for these unlikely gardeners,the former becomes all the more urgent.参考译文的翻译是:这一差别如此之大,以至于后者(遮风避雨之所)缺乏
英语翻译
This distinction is so much so that where the latter is lacking,as it is for these unlikely gardeners,the former becomes all the more urgent.参考译文的翻译是:这一差别如此之大,以至于后者(遮风避雨之所)缺乏的地方,正如那些不大可能拥有栖身之处的花园主一样,前者(安宁的圣地)就显得越发迫切.
其中these unlikely gardeners,怎么可以看出用了省略结构?还是参考译文有错误?

英语翻译This distinction is so much so that where the latter is lacking,as it is for these unlikely gardeners,the former becomes all the more urgent.参考译文的翻译是:这一差别如此之大,以至于后者(遮风避雨之所)缺乏
不大可能拥有栖身之处的花园主,unlikely后面省略了

英语翻译尤其是National Distinction this distinction really shape my life 英语翻译interior book designers are a little less rigid in this distinction ,and jacket designers are more general in their skills and talents. This is a car of great distinction.翻译成中文, 英语翻译Very few writers on the subject have explored this distinction-indeed,contradiction-which goes to the heart of what is wrong with the campaign to put computers in the classroom. 英语翻译It is the same reason that the typewriter keyboard is standardized.We might call this “figurative” networking,by analogy to the distinction between literal and figurative queuing (for example,standing in line to buy a ticket versus wa 英语翻译although neither the word wit nor humor originally was concerned with the laughable,both now find their chief uses in this connection.at present the distinction between the two terms,though generally recognized to exist,is difficult to dr distinction是什么意思 without distinction 英语翻译Customers are using similar pieces of jewelry as a way of creating distinction from the common population,a way to stand out.This desire is part of a broader desire to be different.Contemporary Ti Design has leveraged this trend by creati 英语翻译This distinction is so much so that where the latter is lacking,as it is for these unlikely gardeners,the former becomes all the more urgent.参考译文的翻译是:这一差别如此之大,以至于后者(遮风避雨之所)缺乏 英语翻译Hehad not the good breeding to see that simplicity and naturalness are the truestmarks of distinction. make a clear distinction social distinction是什么意思 social distinction是什么意思 win no distinction是什么意思? with distinction是什么意思 distinction英文解释这个词