电影 "The Matrix" 为何译为“黑客帝国”Matrix 中文为矩阵的意思,是计算机编程中的一种数据结构,然而为何译为黑客帝国呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/07 04:07:51
电影

电影 "The Matrix" 为何译为“黑客帝国”Matrix 中文为矩阵的意思,是计算机编程中的一种数据结构,然而为何译为黑客帝国呢?
电影 "The Matrix" 为何译为“黑客帝国”
Matrix 中文为矩阵的意思,是计算机编程中的一种数据结构,然而为何译为黑客帝国呢?

电影 "The Matrix" 为何译为“黑客帝国”Matrix 中文为矩阵的意思,是计算机编程中的一种数据结构,然而为何译为黑客帝国呢?
Matrix根据剧情直译的话还不如取母体、子宫的意思更贴切.那些一辈子泡在液体中的人就像一直生活在子宫中一样.
至于片名的翻译,为商业化考虑而找些莫名其妙的火爆名词来吸引观众本来就很常见,“黑客”好歹还跟剧情有那么点点联系.试看当年港台的另一种译名——《二十二世纪杀人网络》——离谱吧?