英语翻译I never know 我心知肚明but I was walking in line 但我仍踏上了警戒线I never know为什么译成我心知肚明好像是错误的呀.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 11:37:02

英语翻译I never know 我心知肚明but I was walking in line 但我仍踏上了警戒线I never know为什么译成我心知肚明好像是错误的呀.
英语翻译
I never know 我心知肚明
but I was walking in line 但我仍踏上了警戒线
I never know为什么译成我心知肚明好像是错误的呀.

英语翻译I never know 我心知肚明but I was walking in line 但我仍踏上了警戒线I never know为什么译成我心知肚明好像是错误的呀.
字面上好像翻译错了,不过感觉连起来似乎翻译错的更顺.可能是never的用法问题,也可能是由于下一句的but把句意改变了

全部展开

I never know直译是从不知道（现在时），但不知道什么？有什么是现在的"I"不知道的
歌词的上一段是讲the girl的危险与美丽，是“I”看到the girl是就“Knew”的（过去式）。所以the girl's beauty and danger是“心知肚明”的内容。但是因为“I”并没有真正接触过the girl，上一段的knew是用过去时表虚拟语态，所以“I never know （what's gonna happen）",我不知道如果我真的去认识她，会发生什么。
（英语里有一个表达方式，you never know,指世事难料，这可说不准）
因为I不知道将会发生什么，又有危险的预感，所以用But转折，还是踏上了不归路
上English 111还是有点用的~

收起

可能是根据歌曲的意境吧!毕竟很多外国电影的中文名也和本意不同啊!反正就是为了让中国歌迷们了解的更透彻些

连贯起来，是对的

英语翻译I know ,you're never loved me 英语翻译I never know 我心知肚明but I was walking in line 但我仍踏上了警戒线I never know为什么译成我心知肚明好像是错误的呀. I know I would never 英语翻译求翻译To Antigone never dull never boring the smartest person i know 后边还有i know没打全 you never know I want帮我翻译 I know everything .Never believe 求·I miss you and I know I never miss you英语翻译英语翻译Never cared for what they say Never cared for games they play I Never cared for what they do I Never cared for what they know And I know这段话我自己也能翻译，我只想要个比较准确的含义，英语翻译比如说cause i know i will never breathe your love again 英语翻译the only one i that have never know,it's home to m I never have a chance to let you know just I care帮我翻译下 I fell in love with you, I hope you never know! 帮我翻译一下英语翻译我从不赢英语翻译I never win!never前要加be动词吗!确定不需要吗 I know you but I have never know about mp3 I know love means never say sorry I know love means never say sorry i hope you'll Never know About you,i never know it

英语翻译I never know 我心知肚明but I was walking in line 但我仍踏上了警戒线I never know为什么译成我心知肚明 好像是错误的呀.

英语翻译I never know 我心知肚明but I was walking in line 但我仍踏上了警戒线I never know为什么译成我心知肚明好像是错误的呀.