作业帮英语翻译是“阿瓦日古丽”这是什么花？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 23:29:30
英语翻译是“阿瓦日古丽”这是什么花？
英语翻译
是“阿瓦日古丽”这是什么花？
英语翻译是“阿瓦日古丽”这是什么花？
维吾尔女性人名经常有古丽结尾,其实这里不能翻译成花儿.这个只是女性名的后缀,类似的还有“xx汗”等,“汗”本身是国王的意思,现代维吾尔语中汗又是女性的尊称,如“小姐、女士”等,汉族人把很多维吾尔女孩儿带古丽后缀的名字简称“古丽”就更不对了.
“阿瓦古丽”中阿瓦来自古兰经和圣经（旧约）,就是人类始祖亚当和夏娃（爱娃,Ive）,维语叫“awa ana”,维吾尔人信仰伊斯兰教后大量使用阿拉伯名字.“阿瓦”在阿拉伯语和维语中都是空气、清新的空气的意思,但是阿瓦古丽绝对不能翻译成“空气花儿”.