作业帮英语翻译《屋檐下正在融化的冰柱》文/陈展屋檐下正在融化的冰柱是你透明的眼睛还是我正在凝视的绝望一段晶体一行扯不断的泪滴一曲回忆,像揭去的书页折断和掩埋在枯萎的落叶下屋檐
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 17:53:32
英语翻译《屋檐下正在融化的冰柱》文/陈展屋檐下正在融化的冰柱是你透明的眼睛还是我正在凝视的绝望一段晶体一行扯不断的泪滴一曲回忆,像揭去的书页折断和掩埋在枯萎的落叶下屋檐
英语翻译
《屋檐下正在融化的冰柱》
文/陈展
屋檐下正在融化的冰柱
是你透明的眼睛
还是我正在凝视的绝望
一段晶体
一行扯不断的泪滴
一曲回忆,像揭去的书页
折断和掩埋在枯萎的落叶下
屋檐下正在融化的冰柱
是暮年时的我
我不希冀青春永驻
只愿年老的皱纹爬满我的脸颊和双掌
因为我不愿丢弃任何记忆
是谁老了,是你,还是我
猛然惊醒,猛然回头
可是,什么也没有,只有恍惚的风
和无所不在的虚空
2010.3.5
英语翻译《屋檐下正在融化的冰柱》文/陈展屋檐下正在融化的冰柱是你透明的眼睛还是我正在凝视的绝望一段晶体一行扯不断的泪滴一曲回忆,像揭去的书页折断和掩埋在枯萎的落叶下屋檐
Melting icicles under the eaves
are your crystal eyes
or my despair.
every drop
is my tear.
Memories
are like broken pages
buried beneath the withered leaves.
Melting icicles under the eaves
are just like an old me.
I don't expect an evergreen life
I'd rather wrinkles spread on my cheeks and palms
cause I cherish all my past.
Getting old are you or me?
Suddenly awakened and turned back
nothing in there,nothing,
but a gust of wind,
and empty everywhere.