作业帮麻烦帮我一下这句英文的文法有没有错With the different growth backgrounds and the divers living circumstances,everyone has different concepts in borrowing money from a friend could harm the relationship or not.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 17:58:02
麻烦帮我一下这句英文的文法有没有错With the different growth backgrounds and the divers living circumstances,everyone has different concepts in borrowing money from a friend could harm the relationship or not.
麻烦帮我一下这句英文的文法有没有错
With the different growth backgrounds and the divers living circumstances,everyone has different concepts in borrowing money from a friend could harm the relationship or not.
麻烦帮我一下这句英文的文法有没有错With the different growth backgrounds and the divers living circumstances,everyone has different concepts in borrowing money from a friend could harm the relationship or not.
With the different growth【这个词是名词】 backgrounds【这个词也是名词,此处有错误,不能两个名词连用,只有极少数名词可以修饰名词,比如：sport,man,woman等等,另外动名词可以修饰名词,尽管动名词是名词,但它有形容词的意思,所以可以修饰名词!】 and the divers living circumstances,everyone has different concepts in 【此处加whether】borrowing money from a friend could harm the relationship or not.【with后面链接的句子成分不一致,也不对,and前面是名词,后面却是个独立主格结构1】
没有
把in去掉 加个whether
divers----》diversified
borrowing前加whether
这样语法上基本行了
个人觉得不对，应该在borrowing money from a friend could harm the relationship or not之前加上whether
你这句大概是想表达：
由于不同的成长背景和生活环境，每个人对于向朋友借钱是否会伤感情都有不同的概念？
基本能读懂，但汉语情结仍然很浓厚，用道地英语表达会比较像这样：
People with different cultural background have different opinion about whether borrowing money from frien...
全部展开
你这句大概是想表达：
由于不同的成长背景和生活环境，每个人对于向朋友借钱是否会伤感情都有不同的概念？
基本能读懂，但汉语情结仍然很浓厚，用道地英语表达会比较像这样：
People with different cultural background have different opinion about whether borrowing money from friends would jeopardize their relationship.
cultural background 文化背景，基本上涵盖了成长过程和生活环境。
could harm the relationship 表示有可能伤害，在英文用 jeopardize 来表示潜在的伤害。
收起
对啊