今生就要在一起,我不要下辈子.如何翻译成英文

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 23:52:24
今生就要在一起,我不要下辈子.如何翻译成英文

今生就要在一起,我不要下辈子.如何翻译成英文
今生就要在一起,我不要下辈子.如何翻译成英文

今生就要在一起,我不要下辈子.如何翻译成英文
Just stay together all my life better from now on than next incarnation.

I want to be together with you this life.I don't want the next life.

I wanna together with you in this time, rather than the next time.
不过,老外基本概念中没有今生和来世。所以,我找不到很确切的词语来翻译,着能用"time"这个词来代替,感觉意思还能说得过去。当然,wanna 是口语的表达,书面表达请换成want to.

We must be together this life, I do not want to wait till the next life / next incarnation.
This life = 今生
Next life / next incarnation / afterlife =下辈子