求“模玩”和“手办”的英文翻译...

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 01:25:20
求“模玩”和“手办”的英文翻译...

求“模玩”和“手办”的英文翻译...
求“模玩”和“手办”的英文翻译...

求“模玩”和“手办”的英文翻译...
模玩一词由 AcToys 模玩网 于2004年初提出 一定要英文翻译的话就是AcToys
手办,GK,GARAGE KIT的缩写,手办,经常被用作フィギュア的中文翻译,但其实关于フィギュア的翻译一直争持不下.フィギュア一词是英文词Figures的日文音译词,该英文词原意就是人偶、雕像的意思,但用于现代的人物模型,很少人愿意使用人偶、雕像此类翻译.而像人物模型这种翻译也由于过于长使少人采用,但为了避免争议不少杂志或网站会使用.