a stitch in time gathers no moss 是翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 21:37:12
a stitch in time gathers no moss 是翻译

a stitch in time gathers no moss 是翻译
a stitch in time gathers no moss 是翻译

a stitch in time gathers no moss 是翻译
好像混掉了
有a stitch in time saves `nine (saying 谚) if one takes action or does a piece of work immediately,it may save a lot of extra work later 一针及时,可省九针（及时行动,免得问题成堆）.
也有A rolling stone gathers no moss:滚石不生苔
但没有a stitch in time gathers no moss

针及时不会集青苔

这句话出自一篇大学课文 The Thought Card（Hanoch McCarty）诚如二楼所言，确实是混掉了，不过是作者有意而为之，目的是为了制造幽默。下文就有交代：" The next day the card came back with this note：‘You seem to have a sense of humor."鄙人以为可以翻译成“小洞不补，户枢不蠹。”一方面忠实于...

全部展开

这句话出自一篇大学课文 The Thought Card（Hanoch McCarty）诚如二楼所言，确实是混掉了，不过是作者有意而为之，目的是为了制造幽默。下文就有交代：" The next day the card came back with this note：‘You seem to have a sense of humor."鄙人以为可以翻译成“小洞不补，户枢不蠹。”一方面忠实于原文，另一方面不是其彰显幽默的效果。

收起

二楼说的甚是有理

A stitch in time saves nine. A stitch in time saves nine a stitch in time saves nine a stitch in time (saves nine) a stitch in time gathers no moss 是翻译 A Stitch in time saves nine 是什么俗语? A stitch in time saves nine -Reade翻译 A stitch in time saves nine.happiness is a personal choice. A stitch in time gathers no moss 的意思、起源、解释 英语翻译翻译：A stitch on time saves nine. 翻译谚语,A penny saved is a penny earned.A stitch in time saves nine.Don't burn your bridges behind you. gat gat I think [it interesting]to stitch something in spare time,括号里为什么 gat yourself a gun got yourself gun Have you gat a Chinese America? 英语翻译Mr Jenkins lives in a town.He works in a museum.There are a lot of old wonderful things in it.He likes his work and often goes to work on time.One day he left his office at twelve.He went to eat something.As soon as he went out of the gat 根据首字母写单词：what time do you usually gat