Every saint has a past.Every sinner has a future.怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/08 17:14:00
Every saint has a past.Every sinner has a future.怎么翻译

Every saint has a past.Every sinner has a future.怎么翻译
Every saint has a past.Every sinner has a future.怎么翻译

Every saint has a past.Every sinner has a future.怎么翻译
每个圣徒都有过去,每个罪人也都有将来.
——直译如上,但这是互文现义,表现的是二者有共通性.也即圣徒也可能是罪人转变来的,即有罪恶的过去;罪人改恶向善,也可修成正果,成为圣徒.

每个圣人都有过去,每个罪人都有未来。(王尔德)

Every saint has a past. Every sinner has a future. 每个圣人都有过去。每个罪人都有未来。

花无百日红,人无再少春
人非圣贤孰能无过

不能翻译,牢记!

每个圣人都有过去。每个罪人都有未来