作业帮柳宗元治柳州的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 21:29:33
柳宗元治柳州的翻译
柳宗元治柳州的翻译
柳宗元治柳州的翻译
【原文】 元和中,尝例召至京师；又偕出为刺史（35）,而子厚得柳州（36）.既至,叹曰：“是岂不足为政邪（37）?”因其土俗（38）,为设教禁（39）,州人顺赖（40）.其俗以男女质钱（41）,约不时赎（42）,子本相侔（43）,则没为奴婢（44）.子厚与设方计（45）,悉令赎归（46）.其尤贫力不能者,令书其佣（47）,足相当,则使归其质（48）.观察使下其法于他州（49）,比一岁（50）,免而归者且千人.衡湘以南为进士者（51）,皆以子厚为师,其经承子厚口讲指画为文词者,悉有法度可观.
【译文】元和年间,他曾经与同案人一起奉召回到京师,又一起被遣出做刺史,子厚分在柳州.到任之后,他慨叹道：“这里难道不值得做出政绩吗?”于是按照当地的风俗,为柳州制订了教谕和禁令,全州百姓都顺从并信赖他.当地习惯于用儿女做抵押向人借钱,约定如果不能按时赎回,等到利息与本金相等时,债主就把人质没收做奴婢.子厚为此替借债人想方设法,都让他们把子女赎了回来；那些特别穷困没有能力赎回的,就让债主记下子女当佣工的工钱,到应得的工钱足够抵消债务时,就让债主归还被抵押的人质.观察使把这个办法推广到别的州县,到一年后,免除奴婢身份回家的将近一千人.衡山、湘水以南准备考进士的人,就把子厚当做老师,那些经过子厚亲自讲授和指点的人所写的文章,全都可以看得出是合乎规范的.