国人为什么把尼德兰译为荷兰?大家好,我是一名导游,这个问题是我一直比较困惑的,希望了解的朋友帮忙解释一下.因为无论是英文还是尼德兰语言,这个国名我都无法译成荷兰,它毕竟只是尼德

国人为什么把尼德兰译为荷兰?大家好,我是一名导游,这个问题是我一直比较困惑的,希望了解的朋友帮忙解释一下.因为无论是英文还是尼德兰语言,这个国名我都无法译成荷兰,它毕竟只是尼德
国人为什么把尼德兰译为荷兰?
大家好,我是一名导游,这个问题是我一直比较困惑的,希望了解的朋友帮忙解释一下.因为无论是英文还是尼德兰语言,这个国名我都无法译成荷兰,它毕竟只是尼德兰经济比较发达的一个荷兰省,但怎能代表整个尼德兰呢?难道阿姆、鹿特和海牙就是整个尼德兰?那乌特勒支、格罗宁根和其他地区呢?尼德兰本国人民和世界人民都叫做尼德兰,为什么中国人偏要叫做荷兰呢?如果是历史翻译的错误,那我们是否还要继续下去?我想这个问题对于翻译和导游人员来说都应该正视的吧?
是啊，英国的情况还要好一些，那是整个英国和世界已经长期默认了的。可能大家还是没理解我想表达的意思，很多朋友又再拿出荷兰历史来解释这个问题，我认为就没有必要了，因为大家都知道那些事情，可是我想说的是从一名导游的角度出发，作为祖国的门面，我们这些直接面对国际友人的一线翻译人员，应该考虑的是如何跟上国际脚步，把更加准确、形象的各国语言译给国人，一个国家要强大，教育是根本。就好比日本人说要去佐治亚州做生意，他所特指的是更加详细的地区，很明显他要拿的是美国签证。但我们把佐治亚州译为美利坚，美国人民同样有意见。号召我们大家以后都改称为尼德兰，就从我们自己做起吧。

国人为什么把尼德兰译为荷兰?大家好,我是一名导游,这个问题是我一直比较困惑的,希望了解的朋友帮忙解释一下.因为无论是英文还是尼德兰语言,这个国名我都无法译成荷兰,它毕竟只是尼德
其实荷兰英文是说holland,但是netherland也是表示荷兰的意思,我觉得你认为的是这个吧,其实荷兰的正式名称是NETHERLAND,由于当初反抗西班牙统治时,荷兰联省里最大的是HOLLAND,所以就把尼德兰联省称为荷兰了,仅在中文里
还有一个解释为：
荷兰语:Nederland
读音:尼德兰
唉,很多历史遗留问题,一时之间也很难解释,更加难以解决．历史是时间造就的,我想,这些问题也同样需要时间来慢慢的纠正它,你说呢?

16世纪尼德兰爆发了反对西班牙专制统治的资产阶级革命，最终北方地区获得了独立，1581年由北方各省代表组成的三级会议宣布废黜西王腓力二世，正式成立联省共和国。由于荷兰省在联省中的经济和政治地位最重要,因此亦称荷兰共和国，简称荷兰，即英文中的“Holland”。...

全部展开

16世纪尼德兰爆发了反对西班牙专制统治的资产阶级革命，最终北方地区获得了独立，1581年由北方各省代表组成的三级会议宣布废黜西王腓力二世，正式成立联省共和国。由于荷兰省在联省中的经济和政治地位最重要,因此亦称荷兰共和国，简称荷兰，即英文中的“Holland”。

收起

荷兰,可译作the Netherlands或Holland
因为尼德兰曾经是个国家,而荷兰当时算尼德兰的一部分
翻翻高中历史就知道啦

正式名称是NETHERLAND，由于当初反抗西班牙统治时，荷兰联省里最大的是HOLLAND，所以就把尼德兰联省称为荷兰了，仅在中文里
拿破轮时期，将他弟弟封为荷兰国王，只有那时荷兰才叫HOLLAND，拿坡轮下台后，荷兰依旧恢复NETHERLAND，但中文没改

有道理。就如同我们翻译的“英国”一样，也是只着眼于“英格兰”，完整地应该叫“不列颠国”。

首先，尼德兰是出自荷兰语Nederland的音译。
荷兰的英文名，官方有两个分别是:the Netherlands和Holland。中文的翻译采用的是Holland音译，这是没有问题的。所以并没有把尼德兰翻译成的荷兰。
Holland(荷兰）这个词原本指的是阿姆斯特丹附近地区、北荷兰省、南荷兰省。因为这些地区是荷兰人口、经济最集中的地区，所以逐渐Holland(荷兰）这个词就开始也...

全部展开

首先，尼德兰是出自荷兰语Nederland的音译。
荷兰的英文名，官方有两个分别是:the Netherlands和Holland。中文的翻译采用的是Holland音译，这是没有问题的。所以并没有把尼德兰翻译成的荷兰。
Holland(荷兰）这个词原本指的是阿姆斯特丹附近地区、北荷兰省、南荷兰省。因为这些地区是荷兰人口、经济最集中的地区，所以逐渐Holland(荷兰）这个词就开始也用来代表荷兰整个国家。
相比之下the Netherlands是英语代表荷兰最正规的用法，但近几年Holland（荷兰）这个词被大为推广和接受，尤其是在旅游、经济领域。
你把荷兰王国翻译成Holland(荷兰)是没有问题的，因为南北荷兰省的翻译是South\North Holland Province，应该不会混淆.当然，如果你更倾向于荷兰语Nederland(尼德兰)的音译，也没问题。

收起