有那位高手帮我翻译歌曲There You'll Be （珍珠港）

有那位高手帮我翻译歌曲There You'll Be （珍珠港）
有那位高手帮我翻译歌曲There You'll Be （珍珠港）

有那位高手帮我翻译歌曲There You'll Be （珍珠港）
There You'll Be 《有你相依》There You Will Be由获得格莱美奖的乡村女歌手Faith Hill演唱.
一部战争让位于爱情的电影,一首气势恢宏的歌,不亚于当年Celine Dion《泰坦尼克号》的配曲.——“此生有你是我的福佑”“在我心中总有你的一个位置,此生此世”“你的爱让我对你亏欠太多”“我所到之处无不有你的身影,无处不在”
There You'll Be 有你相依
When I 2)think back on these times,and 当我想起从前 还有
the dreams we 2)left behind 那些我们没有完成的梦想
I'll be glad 3)‘cause I was blessed to 我很高兴因为在我的生命中
get,to have you in my life 有你是多么幸运
When I 4)look back on these days,当我回忆过去
I'll look and see your face 眼前就会浮现你的脸庞
You were right there for me 你总会在那守候着我
In my dreams I'll always see you soar 在我的梦里
above the sky 我总是看见你架着飞机直冲云霄
In my heart there'll always be a place 在我的心里
for you,for all my life 永远都会有你的一席之地
I'll keep a part of you with me 我会珍藏对你的记忆
And everywhere I am there you'll be 不论我到哪里 你都会如影随形
And everywhere I am there you'll be 不论我到哪里 你都会如影随形
Well,you showed me how it feels,to feel 你让我知道
the sky within my reach 触摸到头顶的天空是什么感觉
And I always will remember all 我会永远记得
5)the strength you gave to me 你让我感觉到的精神力量
Your love made me 6)make it through 你的爱让我坚持到底
oh,I 7)owe so much to you 这一切都是因为你
You were right there for me 你总会在那守候着我
In my dreams I'll always see you soar 在我的梦里
above the sky 我总是看见你架着飞机直冲云霄
In my heart there'll always be a place 在我的心里
for you,for all my life 永远都会有你的一席之地
I'll keep a part of you with me,我会珍藏对你的记忆
And everywhere I am there you'll be 不论我到哪里 你都会如影随形
‘cause I always saw in you my life 在你身上
my strength 我能感到力量和生命的意义
And I 8)wanna thank you now for
all the ways 感激不尽
You were right there for me 你总会在那守候着我
You were right there for me 你总会在那守候着我
In my dreams I'll always see you soar 在我的梦里
above the sky 我总是看见你架着飞机直冲云霄
In my heart there'll always be a place 在我的心里
for you,for all my life 永远都会有你的一席之地
I'll keep a part of you with me,我会珍藏对你的记忆
And everywhere I am there you'll be 不论我到哪里 你都会如影随形
And everywhere I am there you'll be 不论我到哪里 你都会如影随形

你我同在
如果希望是锚
那爱便是一只小船
漫漫时光是那汪洋
生活便是旅程在其中徜徉
人总是难以预知将来
除非你好好把握现在
如果你不懂如何观星辨位
最好带上航海图
带上指南针和一份良知
以免迷失在这汪洋大海之中
或是流落于无人的荒岛之上
天地之初冥冥中造物主早有安排
让你我扬帆出海
并指...

全部展开

你我同在
如果希望是锚
那爱便是一只小船
漫漫时光是那汪洋
生活便是旅程在其中徜徉
人总是难以预知将来
除非你好好把握现在
如果你不懂如何观星辨位
最好带上航海图
带上指南针和一份良知
以免迷失在这汪洋大海之中
或是流落于无人的荒岛之上
天地之初冥冥中造物主早有安排
让你我扬帆出海
并指引我们乘风破浪
到达海角与天涯
我们攀上高高的山顶
让忘情的呼喊在山谷里回荡
上天怜悯那些天生的笨鸟
总让他们第一个振翅高飞
深知前路漫漫没有尽头
而我愿意接受挑战
偶尔我失去原则随波逐流
但终究我知道该往哪里去
心中的金光大道就在前方
你我将同在
俗世之物生不带来死不带去
从未见灵车之上安装行李架
于是我跪下虔诚地祈祷
督促自己不能放任堕落
生命在高空中轻飘飘度过
头一回脚踏实地做人
那么如果你就在天堂之上
替我求求上帝
我也需要一双援助之手
让我早日获得光明
You'll Be There
Well, hope is an anchor
and love is a ship
Time is the ocean
and life is a trip
You don't know where you're going
Til you know where you're at
And if you can't read the stars
well you better have a map
A compass and a conscience so you don't get lost at sea
Or on some old lonely island where no one wants to be
From the beginning of creation I think our maker had a plan
For us to leave these shores and sail beyond the sand
And let the good light guide us through the waves and the wind
To the beaches in a world where we have never been
And we'll climb up on the mountain
ya'll, we'll let our voices ring
And those who've never tried it
they'll be the first to sing
Oh my, my
I'll see you on the other side if I make it
And it might be a long hard ride
but I'm gonna take it
Sometimes it seems that I don't have a prayer
I let the weather take me anywhere
But I know that I wanna go where the streets are gold
Cause you'll be there
Oh my, my
Well, you don't bring nothing with you here
and you can't take nothing back
I ain't never seen a hearse with a luggage rack
So I've torn my knees up praying
scarred my back from falling down
I've spent so much time flying high
Til I'm face first in the ground
So if you're up there watching me
would you talk to God and say
Tell him I might need a hand to see you both someday
Oh my, my
排山倒海 - 张惠妹 - 珍珠港中文主题曲
以为断了这份爱
就能笑着醒过来
但不明白你在我心中
地位无可取代
恐惧永远都会在
只能想着你的脸
记取那灿烂
不管结局怎么坏
我会勇敢撑下来
因为你曾给我那么多
在梦里也能取暖
感觉眼泪掉出来
我想的太简单
就难免失败
汪洋之中谁来守护你寂寞的帆
晴空之下谁来垂怜你眼里无声呐喊
爱情只剩一丝呼吸
排山倒海也为你而来
桑田沧海也等你回来
情愿接受命运的无情试探
要像珍珠焕发全新的光彩
我会等着你
等着你.....

收起