英语翻译如题：And now,the end is near;And so I face the final curtain.My friend,I'll say it clear,I'll state my case,of which I'm certain.I've lived a life that's full.I've traveled each and ev'ry highway;And more,much more than this,I did it

英语翻译如题：And now,the end is near;And so I face the final curtain.My friend,I'll say it clear,I'll state my case,of which I'm certain.I've lived a life that's full.I've traveled each and ev'ry highway;And more,much more than this,I did it
英语翻译
如题：
And now,the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend,I'll say it clear,
I'll state my case,of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more,much more than this,
I did it my way.
Regrets,I've had a few;
But then again,too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more,much more than this,
I did it my way.
Yes,there were times,I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all,when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved,I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now,as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no,oh no not me,
I did it my way".
For what is a man,what has he got?
If not himself,then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
Yes,it was my way
还能进行了不？能翻译的准点儿不？这水平，还没我自己翻译的好呢~

英语翻译如题：And now,the end is near;And so I face the final curtain.My friend,I'll say it clear,I'll state my case,of which I'm certain.I've lived a life that's full.I've traveled each and ev'ry highway;And more,much more than this,I did it
And now,the end is near;
现在,我的末日将近,
And so I face the final curtain.
面临人生的最后落幕,
My friend,I'll make it clear,
我的朋友,我要说个清楚,
I'll state my case,of which I'm certain.
向你讲述我的人生之路.
I've lived a life that's full.
我活过一个充实的人生,
I've traveled each and every highway;
我经历过每一段路途,
And more,much more I did,
而更重要的是,
I did it my way.
我用自己的方式.
Regrets,I've had a few;
遗憾,也有一些吧,
But then again,too few to mention.
算不上多,不值一提.
I did what I had to do
我做了该做的一切,
And saw it through without exemption.
洞悉世事,不求赦免.
I planned each charted course;
我规划过每一段人生,
Each careful step along the by way,
每一个细微的脚步,
and more,much more than this,
而更重要的是,
I did it my way.
我用自己的方式.
Yes,there were times,I'm sure you knew
是的,你知道有些时候,
When I bit off more than I could chew.
我曾背负不能承受之重,
But through it all,when there was doubt,
但自始至终,就算充满疑惑,
I ate it up and spit it out.
我还是克服困难战胜了它.
I faced it all and I stood tall;
我挺直身躯,勇敢面对,
And did it my way.
用我自己的方式.
I’ve loved,I’ve laughed and cried.
我曾经爱过,笑过,哭过,
I’ve had my fill; my share of losing.
我曾经满足,也曾经失落,
And now,as tears subside,
现在,当泪水慢慢沉淀,
I find it all so amusing.
我发现原来可以一笑置之.
To think I did all that;
想到我所做过的一切,
And may I say - not in a shy way,
我可以说,毫不羞愧地说,
No,oh no not me,
我没有虚度,
I did it my way.
我用自己的方式.
For what is a man,what has he got?
男人究竟是什么,拥有什么?
If not himself,then he has naught.
除了自己,我们一无所有.
To say the things he truly feels;
说出心里最真实的感受,
And not the words of one who kneels.
而不是那些身不由己的话.
The record shows I took the blows -
时间证明,我经受住了磨难,
And did it my way!
用我自己的方式!
Yes,it was my way.
没错,这就是我的方式.

现在，年底是附近;
所以，我面对的最后帷幕。
我的朋友，我会说清楚，
我会说出我的案例，其中我很肯定的。
我已经度过了生命的全部。
我已经走过的每ev'ry公路;
和更多的，远不止此，
我本来它我的方式。
遗憾，我已收到了数;
但后来再次，太少提及。
我本来是什么，我不得不这样做
看到它通过...

全部展开

现在，年底是附近;
所以，我面对的最后帷幕。
我的朋友，我会说清楚，
我会说出我的案例，其中我很肯定的。
我已经度过了生命的全部。
我已经走过的每ev'ry公路;
和更多的，远不止此，
我本来它我的方式。
遗憾，我已收到了数;
但后来再次，太少提及。
我本来是什么，我不得不这样做
看到它通过无豁免。
i计划每个特许课程;
每一个步骤仔细沿byway ，
但更多的，远不止此，
我本来它我的方式。
是的，有时代性，我敢肯定，你们知道
当我有点小康比我更可以咀嚼。
但透过这一切，当时有疑问，
我吃起来，吐出。
i面对这一切，我屹立;
并没有我的方式。
我已被爱，我已经笑了哭。
我已我填补;我的产品市场占有率失去。
而现在，正如眼泪平息，
我觉得这一切使有趣。
认为我做的一切;
和我可以说-不是在一个害羞的方式，
“哦，没有，哦，没有不是我，
我本来它我的方式“ 。
对于什么是一名男子，有什么他？
如果不是自己的话，他已化为乌有。
说的东西，他真正感到;
不是的话，一个人kneels 。
纪录显示我的冲击-
并没有我的方式！
是的，这是我的方式

收起

And now, the end is near; 此刻，一切终将结速；
And so I face the final curtain. 此时，我正面对死亡；
My friend, I'll say it clear, 朋友们，我会详细地
I'll state my case, of whic...

全部展开

And now, the end is near; 此刻，一切终将结速；
And so I face the final curtain. 此时，我正面对死亡；
My friend, I'll say it clear, 朋友们，我会详细地
I'll state my case, of which I'm certain. 陈述我的故事。
I've lived a life that's full. 我的人生丰富多彩，
I've traveled each and ev'ry highway; 我的足迹遍布了每个高速公路；
And more, much more than this, 不仅如此，
I did it my way. 生活，我更爱用自己的方式度过。
Regrets, I've had a few; 我有不少的悔恨，
But then again, too few to mention. 但我不让同类事情重演。
I did what I had to do 必须要做的事，我努力完成
And saw it through without exemption. 同时，我尽力看透一切，而不畏首畏脚，
I planned each charted course; 每个阶段我都定有计划；
Each careful step along the byway, 每走一步，我都小心翼翼
But more, much more than this, 不仅如此，
I did it my way. 我过自己的人生。
Yes, there were times, I'm sure you knew 是的，这就是人生，我相信你知道
When I bit off more than I could chew. 超过我所领悟范围的一切
But through it all, when there was doubt, 但是经历过一切，不管哪里还有怀疑，
I ate it up and spit it out. 我经历了就过了。
I faced it all and I stood tall; 面对这一切，我站得更高，看得更远，
And did it my way. 用我自己的方式，
I've loved, I've laughed and cried. 我爱过，笑过和哭过。
I've had my fill; my share of losing. 我拥有过，我也失去过
And now, as tears subside, 而现在，一切都过去了，
I find it all so amusing. 我发现人生是如此的快乐，
To think I did all that; 对我所做的事，
And may I say - not in a shy way, 可能我并不都喜欢，
"Oh no, oh no not me, 哦不，不是我做的，
I did it my way". 我用我自己的方式去完成了
For what is a man, what has he got? 什么是人，他得到了什么？
If not himself, then he has naught. 如果找不到自己，那么它只是泡影
To say the things he truly feels; 不要说表达对事情最真挚的想法
And not the words of one who kneels. 也不是人们阿谀奉迎的话语，
The record shows I took the blows - 一切表明我站住了-
And did it my way! 我用我自己的方式做人！
Yes, it was my way

收起

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain
终于,结局就要来临
面对这如戏的终幕
朋友，我将清晰的述说
述说发生的往事

全部展开

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain
终于,结局就要来临
面对这如戏的终幕
朋友，我将清晰的述说
述说发生的往事
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
走过的每一条大路
贯串我生命中的所有
所有这一切
我用我的方式进行
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
总有着一些遗憾
往事却不堪重提
我已耗尽所有
结局依然无法避免
我思索着每一个剧幕
细心维持彼此的每一步
但仍有更多...
用我的方式结束
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
是的,你知道还有时间
在我说的比想的还多之前
当这一样都毫无疑问
我再次食言
我心似天高
用我的方式结束
我已经爱过、哭过、笑过
我曾失去的心灵空间，已经找替代
现在，随着泪水的滑落
我发现一切都是如此有趣
回想我所做的一切
也许可以喃喃自语：我没有畏手畏脚
不，这不是我
我用自己的方式结束
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
Yes, it was my way
对于一个男人来说，
除去他自己，他一无所有
那些真实感受
那些卑微之言
都纪载了我受到的打击
我用我的方式结束
是的，这就是我

收起