作业帮他想休息一下 He wants to have a rest.休息在中文中做谓语 为什么到了英语就做宾语了.有没有规定说在英语中做谓语在中文也要做谓语的这类规定.翻译是不是翻译到意思就可以了?不用管这些.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 10:22:41
他想休息一下 He wants to have a rest.休息在中文中做谓语 为什么到了英语就做宾语了.有没有规定说在英语中做谓语在中文也要做谓语的这类规定.翻译是不是翻译到意思就可以了?不用管这些.
他想休息一下 He wants to have a rest.休息在中文中做谓语 为什么到了英语就做宾语了.有没有规定说
在英语中做谓语在中文也要做谓语的这类规定.翻译是不是翻译到意思就可以了?不用管这些.
他想休息一下 He wants to have a rest.休息在中文中做谓语 为什么到了英语就做宾语了.有没有规定说在英语中做谓语在中文也要做谓语的这类规定.翻译是不是翻译到意思就可以了?不用管这些.
英汉翻译会有差异的,只是要遵循各自的语言习惯,意思接近就可以了,
他想休息 一下可以翻译为
He wants to have /take a rest .He wants to rest .He would like to have a rest.
啊 你那是什么规定啊 错的错的错的哦！！~~ 这句话的谓语可是want哦
翻译的话 倒是没必要分谓语什么的。。。
同学，几年级了？以后会学语法 具体解释的 要好好学习哦~
在中文中他是主语，想是谓语，休息一下是宾语。跟英语中是一样的，其实只要意思表达到就ok，不用全部对照的。
翻译的时候 我们可以有直译和意译两种 直译直接翻译 词对词 意译 意思表达清楚即可
翻译时没有在英语中做谓语在中文也要做谓语的这类规定 翻译到意思就可以
高级翻译技巧里 就有巧妙的改变词性 是句子翻译的更自然呢
希望可以帮到你 望被采纳...
全部展开
翻译的时候 我们可以有直译和意译两种 直译直接翻译 词对词 意译 意思表达清楚即可
翻译时没有在英语中做谓语在中文也要做谓语的这类规定 翻译到意思就可以
高级翻译技巧里 就有巧妙的改变词性 是句子翻译的更自然呢
希望可以帮到你 望被采纳
收起
错
在中文中休息也可以作名词充当宾语，只是在不同场合用的地方不同，然后就是这句话，外国人说话理念是和中国人有差距的，中文翻译的汉语是有缺陷的，所以说，只要意思想进都可以。
附：rest
n.休息；剩余部分；支持物；宁静，安宁
vt.& vi.（使）休息；（使）倚靠[支撑]
vi.休息；静止；停止；安心
vt.使休息；使轻松；使...
全部展开
错
在中文中休息也可以作名词充当宾语，只是在不同场合用的地方不同，然后就是这句话，外国人说话理念是和中国人有差距的，中文翻译的汉语是有缺陷的，所以说，只要意思想进都可以。
附：rest
n.休息；剩余部分；支持物；宁静，安宁
vt.& vi.（使）休息；（使）倚靠[支撑]
vi.休息；静止；停止；安心
vt.使休息；使轻松；使长眠；使依赖
不懂继续追问，望采纳，谢谢诶。(*^__^*) 嘻嘻
收起