英语翻译要翻译的好一些,最好不是直译,如果翻译的好的话,整首歌词的翻译，

英语翻译要翻译的好一些,最好不是直译,如果翻译的好的话,整首歌词的翻译，
英语翻译
要翻译的好一些,最好不是直译,如果翻译的好的话,
整首歌词的翻译，

英语翻译要翻译的好一些,最好不是直译,如果翻译的好的话,整首歌词的翻译，
Angels cry天使在哭泣
I shouldn't have walked away 我是不该离去的
I would've stayed if you said 只要你开口,我一定会留下
We could've made everything OK 我们本可以有个完美的结局
But we just 但我们却
Threw the blame back and forth 相互指责
We treated love like a sport 爱情于我们就像一场游戏
The final blow hit so low 最后输的这么彻底
I'm still on the ground 我仍旧徘徊在原地
I couldn't have prepared myself for this fall 无法原谅自己的过失
Shattered in pieces curled on the floor 只能在遍体鳞伤后独舔伤口
Super natural love conquers all 超越自然的爱情能够征服一切
'Member we used to touch the sky '还记得我们曾经是那么相爱（第一个单词应该是remember）
And Lightning don't strike the same place twice 同一个地方不会发生两次闪电（前几句一起）（从后面的句子可以看出这句话是在暗示 如果和好的话就不会再分）
When you and I said goodbye 当我们相互道别那一刻
I felt the angels cry 我听到到天使在哭泣
True love's a gift 真爱是上帝赐予我们的礼物
But we let it drift In a storm 但我们却任它在暴雨中消逝
Every night 每天晚上
I feel the angels cry 我都听到天使在哭泣
C'mon babe can't our love be revived 宝贝,我们的爱难道就不能复苏吗?
Bring it back and we gon' make it right 让我们重新再来过吧
I'm on the edge just trying to survive 我只是不想放弃任何一线生机
As the angels cry 因为天使无时无刻
Limitless omnipresent 不在哭泣
Kind of love couldn't have guessed 爱 如果被怀疑的话
It would just up and disappear in the whirlwind 便会随风而逝
Here I am walkin' on this narrow rope 现在的我 好像命悬一线
Wobbling but won't let go 绳子在摇摆 但我不会放弃
Waiting for a glimpse of the sun's glow 等待着那丝阳光的降临
I know I can stand just pull me back up 我知道如果退回原地,我还是可以继续生活
Like there ain't no hurricane 就像什么也未曾发生
It's just us 但是我们….
I'm willing to live and die for our love 我甘愿为爱承受现在这一切
Baby we can get back that shine 宝贝,我们是能重新来过的
Cause 因为
Lightning don't strike the same place twice 同样的闪电不会再发生
When you and I said goodbye 当我们相互告别
I felt the angels cry 我听到天使在哭泣
True love's a gift 真爱是上帝赐予的礼物
But we let it drift In a storm 但我们却任它在暴雨中消逝
Every night 每天晚上
I feel the angels cry 我都听到天使在哭泣
Come on babe,can our love be revived 宝贝,我们的爱是可以复苏的
Bring it back and we gon' make it right 让我们重新来过
I'm on the edge just trying to survive 我只是不想放弃任何一线生机
As the angels cry 因为天使正在哭诉
Baby I'm missin' you 宝贝,我很想你
Don't allow love to lose 不要就这样放弃
We gotta ride it through 我们会克服一切的
I'm reachin for you 我正在走向你
Baby I'm missin' you 宝贝,我想你了
Don't allow love to lose 不要就这样放弃
We gotta ride it through 我们能克服一切
I'm reachin for you 我还能感觉得到你
Lightning don't strike 闪电
The same place twice 不会再次出现
When you and I said goodbye 当我们说再见
I felt the angels cry 我听到天使在哭泣
True love's a gift 真爱是上帝赐予的礼物
But we let it drift In a storm 但我们却任它在暴雨中消逝
Every night 每天晚上
I feel the angels cry 我都听到天使在哭泣

自己做了点修改
I shouldn't have walked away
我不应该走开
I would've stayed if you said
只要你说了我本可以留下
We could've made everything OK
我们本可以让一切都变得很好
But we just
但我们只是
T...

全部展开

自己做了点修改
I shouldn't have walked away
我不应该走开
I would've stayed if you said
只要你说了我本可以留下
We could've made everything OK
我们本可以让一切都变得很好
But we just
但我们只是
Threw the blame back and forth
扔归咎于来回
We treated love like a sport
我们把爱情当作运动
The final blow hit so low
最后的一击命中这么低
I'm still on the ground
我仍然在地上
I couldn't have prepared myself for this fall
我不可能为这个秋天做准备
Shattered in pieces curled on the floor
在变得支离破碎蜷缩在地板上
Super natural love conquers all
超级自然的爱征服一切
Remember we used to touch the sky
记住我们曾经触到过天空
And Lightning don't strike the same place twice
闪电从不在同一个地方出现两次
When you and I said goodbye
当你和我说再见
I felt the angels cry
我感觉到天使们在哭
True love's a gift
真爱是一件礼物
But we let it drift in a storm
但我们让它在暴风雨中漂泊
Every night
每天晚上
I feel the angels cry
我感觉到天使在哭泣
C'mon babe can't our love be revived
来吧宝贝，我们的爱无法得到恢复吗
Bring it back and we gon' make it right
把它带回家，我们会把爱修复
I'm on the edge just trying to survive
我在边缘只为了生存
As the angels cry
由于天使哭
Limitless omnipresent kind of love couldn't have guessed
无所不在的爱也猜不到
It would just up and disappear in the whirlwind
它会消失在旋风之中
Here I am walkin' on this narrow rope
我走在这种狭隘的栏索上
Wobbling but won't let go
摆动着，但我不会放弃
Waiting for a glimpse of the sun's glow
等待着太阳的微光
I know I can stand just pull me back up
我知道我可以坚持，请将我拉回来
Like there ain't no hurricane
就像这里没有任何飓风
It's just us
这里只有是我们
I'm willing to live and die for our love
我愿意为我们的爱而生存一直到死
Baby we can get back that shine
宝贝，我们可以重新获得以前的阳光
Cause lightning don't strike the same place twice
因为闪电不会在同一个地方出现
When you and I said goodbye
当你和我说再见时
I felt the angels cry
我感觉到天使们在哭
True love's a gift
真爱是一件礼物
But we let it drift in a storm
但我们让它在暴风雨中漂泊
Every night
每天晚上
I feel the angels cry
我感觉到天使在哭泣
C'mon babe can't our love be revived
来吧宝贝我们的爱无法得到恢复
Bring it back and we gon' make it right
把它带回家，我们会把爱修复
I'm on the edge just trying to survive
我在边缘只为了生存
As the angels cry
由于天使哭
Baby I'm missin' you
宝贝，我想你
Don't allow love to lose
不要让爱失去
We gotta ride it through
我们得克服这些
I'm reachin for you
我想拥有你
Baby I'm missin' you
宝贝，我想你
Don't allow love to lose
不要让爱失去
We gotta ride it through
我们得克服这些
I'm reachin for you
我为你reachin
Lightning don't strike the same place twice
闪电不会在同一个地方出现
When you and I said goodbye
当你和我说再见时
I felt the angels cry
我感觉到天使们在哭
True love's a gift
真爱是一件礼物
But we let it drift in a storm
但我们让它在暴风雨中漂泊
Every night
每天晚上
I feel the angels cry
我感觉到天使在哭泣

收起

天使哭泣
I shouldn't have walked away我不应该走开
I would've stayed if you said我会一直留如果你说
We could've made everything OK我们所做的一切都可以行
But we just但我们只是
Threw the blame back and fort...

全部展开

天使哭泣
I shouldn't have walked away我不应该走开
I would've stayed if you said我会一直留如果你说
We could've made everything OK我们所做的一切都可以行
But we just但我们只是
Threw the blame back and forth扔归咎于来回
We treated love like a sport我们把它当作运动的热爱
The final blow hit so low最后的一击命中这么低
I'm still on the ground我仍然在地上
I couldn't have prepared myself for this fall我不能在准备今年秋天我自己
Shattered in pieces curled on the floor在变得支离破碎蜷缩在地板上
Super natural love conquers all超级自然的爱征服一切
'Member we used to touch the sky '会员，我们使用触摸天空
And和
Lightning don't strike闪电不罢工
The same place twice在同一个地方两次
When you and I said goodbye当你和我说再见
I felt the angels cry我觉得天使们哭
True love's a gift真正的爱的礼物
But we let it drift但是，我们让它漂
In a storm在一个暴风雨
Every night每天晚上
I feel the angels cry我觉得天使哭
C'mon babe can't our love be revived来吧宝贝我们的爱无法得到恢复
Bring it back and we gon' make it right把它带回家，我们坤'就是对
I'm on the edge just trying to survive我就只是想生存边缘
As the angels cry由于天使哭
Limitless omnipresent无限无所不在
Kind of love couldn't have guessed一种爱不能猜到
It would just up and disappear in它会和消失
The whirlwind旋风
Here I am walkin' on this narrow rope我在这里walkin'这种狭隘的绳子上
Wobbling but won't let go摆动，但不会放弃
Waiting for a glimpse of the sun's glow等待太阳的发光一瞥
I know I can stand just pull me back up我知道我可以只把我站在备份
Like there ain't no hurricane如同没有任何飓风
It's just us这只是我们
I'm willing to live and die for our love我愿意为生活和死亡的爱
Baby we can get back that shine婴儿，我们可以回去的光芒
Cause原因
Lightning don't strike闪电不罢工
The same place twice在同一个地方两次
When you and I said goodbye当你和我说再见
I felt the angels cry我觉得天使们哭
True love's a gift真正的爱的礼物
But we let it drift但是，我们让它漂
In a storm在一个暴风雨
Every night每天晚上
I feel the angels cry我觉得天使哭
Come on babe, can our love be revived在宝贝来吧，我们的爱是可以恢复
Bring it back and we gon' make it right把它带回家，我们坤'就是对
I'm on the edge just trying to survive我就只是想生存边缘
As the angels cry由于天使哭
Baby I'm missin' you宝贝我missin'你
Don't allow love to lose不要让爱失去
We gotta ride it through我们得通过骑
I'm reachin for you我为你reachin
Baby I'm missin' you宝贝我missin'你
Don't allow love to lose不要让爱失去
We gotta ride it through我们得通过骑
I'm reachin for you我为你reachin
Lightning don't strike闪电不罢工
The same place twice在同一个地方两次
When you and I said goodbye当你和我说再见
I felt the angels cry我觉得天使们哭
True love's a gift真正的爱的礼物
But we let it drift但是，我们让它漂
In a storm在一个暴风雨
Every night每天晚上
I feel the angels cry我觉得天使哭

收起

玛丽亚·凯莉
角哭

down from the clouds she fell into my heart,
now i can barely stand whenever we're apart.
such a pretty face but a soul so dark.
girl it must have hurt ya something terrible (oh)
but l...

全部展开

down from the clouds she fell into my heart,
now i can barely stand whenever we're apart.
such a pretty face but a soul so dark.
girl it must have hurt ya something terrible (oh)
but let me undo what damage he's done to you.
let me love all the pain away and make it new.
i'm stuck till your skies go from grey to blue.
cause makin' ya smile is what i gotta do.
if he did you wrong i apologise.
if he did you wrong he's a foolish guy.
i swear that i can barely sleep at night,
knowing somebody that made an angel cry.
ooh he made an angel cry
ooh he made an angel cry
ooh he made an angel cry
ooh he made an angel cry
how could anybody look into her eyes,
and not melt to the ground like a block of ice?
maybe the last guy didn't realise,
he was talking to an angel (yeah)
but let me undo what damage he's done to you.
let me love all the pain away and make it new.
i'm stuck till your skies go from grey to blue.
cause makin' ya smile is what i gotta do.
if he did you wrong i apologise.
if he did you wrong he's a foolish guy.
i swear that i can barely sleep at night,
knowing somebody that made an angel cry.
ooh he made an angel cry
ooh he made an angel cry
ooh he made an angel cry
ooh he made an angel cry
if he did you wrong i apologise.
if he did you wrong he's a foolish guy.
i swear that i can barely sleep at night,
knowing somebody that made an angel cry.
ooh he made an angel cry
ooh he made an angel cry
ooh he made an angel cry
ooh he made an angel cry
cry, he made an angel cry
he made an angel cry
he made an angel cry
he made an angel cry
I shouldn't have walked away
我不应该走开
I would've stayed if you said
只要你说了我本可以留下
We could've made everything OK
我们本可以让一切都变得很好
But we just
但我们只是
Threw the blame back and forth
扔归咎于来回
We treated love like a sport
我们把爱情当作运动
The final blow hit so low
最后的一击命中这么低
I'm still on the ground
我仍然在地上
I couldn't have prepared myself for this fall
我不可能为这个秋天做准备
Shattered in pieces curled on the floor
在变得支离破碎蜷缩在地板上
Super natural love conquers all
超级自然的爱征服一切
Remember we used to touch the sky
记住我们曾经触到过天空
And Lightning don't strike the same place twice
闪电从不在同一个地方出现两次
When you and I said goodbye
当你和我说再见
I felt the angels cry
我感觉到天使们在哭
True love's a gift
真爱是一件礼物
But we let it drift in a storm
但我们让它在暴风雨中漂泊
Every night
每天晚上
I feel the angels cry
我感觉到天使在哭泣
C'mon babe can't our love be revived
来吧宝贝，我们的爱无法得到恢复吗
Bring it back and we gon' make it right
把它带回家，我们会把爱修复
I'm on the edge just trying to survive
我在边缘只为了生存
As the angels cry
由于天使哭
Limitless omnipresent kind of love couldn't have guessed
无所不在的爱也猜不到
It would just up and disappear in the whirlwind
它会消失在旋风之中
Here I am walkin' on this narrow rope
我走在这种狭隘的栏索上
Wobbling but won't let go
摆动着，但我不会放弃
Waiting for a glimpse of the sun's glow
等待着太阳的微光
I know I can stand just pull me back up
我知道我可以坚持，请将我拉回来
Like there ain't no hurricane
就像这里没有任何飓风
It's just us
这里只有是我们
I'm willing to live and die for our love
我愿意为我们的爱而生存一直到死
Baby we can get back that shine
宝贝，我们可以重新获得以前的阳光
Cause lightning don't strike the same place twice
因为闪电不会在同一个地方出现
When you and I said goodbye
当你和我说再见时
I felt the angels cry
我感觉到天使们在哭
True love's a gift
真爱是一件礼物
But we let it drift in a storm
但我们让它在暴风雨中漂泊
Every night
每天晚上
I feel the angels cry
我感觉到天使在哭泣
C'mon babe can't our love be revived
来吧宝贝我们的爱无法得到恢复
Bring it back and we gon' make it right
把它带回家，我们会把爱修复
I'm on the edge just trying to survive
我在边缘只为了生存
As the angels cry
由于天使哭
Baby I'm missin' you
宝贝，我想你
Don't allow love to lose
不要让爱失去
We gotta ride it through
我们得克服这些
I'm reachin for you
我想拥有你
Baby I'm missin' you
宝贝，我想你
Don't allow love to lose
不要让爱失去
We gotta ride it through
我们得克服这些
I'm reachin for you
我为你reachin
Lightning don't strike the same place twice
闪电不会在同一个地方出现
When you and I said goodbye
当你和我说再见时
I felt the angels cry
我感觉到天使们在哭
True love's a gift
真爱是一件礼物
But we let it drift in a storm
但我们让它在暴风雨中漂泊
Every night
每天晚上
I feel the angels cry
我感觉到天使在哭泣

收起

天使哭泣
I shouldn't have walked away我不应该走开
I would've stayed if you said我会一直留如果你说
We could've made everything OK我们所做的一切都可以行
But we just但我们只是
Threw the blame back and fort...

全部展开

天使哭泣
I shouldn't have walked away我不应该走开
I would've stayed if you said我会一直留如果你说
We could've made everything OK我们所做的一切都可以行
But we just但我们只是
Threw the blame back and forth扔归咎于来回
We treated love like a sport我们把它当作运动的热爱
The final blow hit so low最后的一击命中这么低
I'm still on the ground我仍然在地上
I couldn't have prepared myself for this fall我不能在准备今年秋天我自己
Shattered in pieces curled on the floor在变得支离破碎蜷缩在地板上
Super natural love conquers all超级自然的爱征服一切
'Member we used to touch the sky '会员，我们使用触摸天空
And和
Lightning don't strike闪电不罢工
The same place twice在同一个地方两次
When you and I said goodbye当你和我说再见
I felt the angels cry我觉得天使们哭
True love's a gift真正的爱的礼物
But we let it drift但是，我们让它漂
In a storm在一个暴风雨
Every night每天晚上
I feel the angels cry我觉得天使哭
C'mon babe can't our love be revived来吧宝贝我们的爱无法得到恢复
Bring it back and we gon' make it right把它带回家，我们坤'就是对
I'm on the edge just trying to survive我就只是想生存边缘
As the angels cry由于天使哭
Limitless omnipresent无限无所不在
Kind of love couldn't have guessed一种爱不能猜到
It would just up and disappear in它会和消失
The whirlwind旋风
Here I am walkin' on this narrow rope我在这里walkin'这种狭隘的绳子上
Wobbling but won't let go摆动，但不会放弃
Waiting for a glimpse of the sun's glow等待太阳的发光一瞥
I know I can stand just pull me back up我知道我可以只把我站在备份
Like there ain't no hurricane如同没有任何飓风
It's just us这只是我们
I'm willing to live and die for our love我愿意为生活和死亡的爱
Baby we can get back that shine婴儿，我们可以回去的光芒
Cause原因
Lightning don't strike闪电不罢工
The same place twice在同一个地方两次
When you and I said goodbye当你和我说再见
I felt the angels cry我觉得天使们哭
True love's a gift真正的爱的礼物
But we let it drift但是，我们让它漂
In a storm在一个暴风雨
Every night每天晚上
I feel the angels cry我觉得天使哭
Come on babe, can our love be revived在宝贝来吧，我们的爱是可以恢复
Bring it back and we gon' make it right把它带回家，我们坤'就是对
I'm on the edge just trying to survive我就只是想生存边缘
As the angels cry由于天使哭
Baby I'm missin' you宝贝我missin'你
Don't allow love to lose不要让爱失去
We gotta ride it through我们得通过骑
I'm reachin for you我为你reachin
Baby I'm missin' you宝贝我missin'你
Don't allow love to lose不要让爱失去
We gotta ride it through我们得通过骑
I'm reachin for you我为你reachin
Lightning don't strike闪电不罢工
The same place twice在同一个地方两次
When you and I said goodbye当你和我说再见
I felt the angels cry我觉得天使们哭
True love's a gift真正的爱的礼物
But we let it drift但是，我们让它漂
In a storm在一个暴风雨
Every night每天晚上
I feel the angels cry我觉得天使哭

收起