翻译成英语 杭州市文三路252号伟星大厦12楼D座

翻译成英语 杭州市文三路252号伟星大厦12楼D座
翻译成英语 杭州市文三路252号伟星大厦12楼D座

翻译成英语 杭州市文三路252号伟星大厦12楼D座
Suite D,12th Floor,Weixing Building,No.252 Wensan Road,Hangzhou
英语地址从小到大,座一般就是suite或者room

12-D Weixing Mansion, 252 Wensan Rd., Hangzhou

杭州市文三路252号伟星大厦12楼D座
: 252, No. 3 Road, Hangzhou, Wen Wei Xing Building, 12th Floor, Block D

Block D,12th Floor, Wei Xing Building,No.252,Wen San Road,Hangzhou

12D Weixing Mansion, No.252 Wensan Road, Hangzhou

Block D 12th Floor Wei Xing Building No.252 Wensan Rd, Hangzhou
100%正确，自己翻译的。。
邮政编码也查到了
zip code：310012
注：英文地址和中文地址相反， 是按照从小到大的顺序来排列的。

Suite D, 12th Floor, Weixing Building, No. 252 Wensan Road, Hangzhou

英文地址和中文地址相反， 是按照从小到大的顺序来排列的。因此，杭州市文三路252号伟星大厦12楼D座用英文来表达就是：
Block D,12 Floor,NO.252,Weixing Building，Wensan Road,Hangzhou,310012
310012是邮政编码。

12-D, Weixing Building, No.252 Wen San Rd, Hangzhou, P.R.China

英语中的地址跟中文的表述顺序是相反的，所以倒过来翻译为，Suite D,12th Floor,Weixing Mansion,No.252,Wensan Road,Hangzhou.

Block D 12th Floor Wei Xing Building No.252 Wensan Rd, Hangzhou
邮编310012

252, No. 3 Road, Hangzhou, Wen Wei Xing Building, 12th Floor, Block D

252, No. 3 Road, Hangzhou, Wen Wei Xing Building, 12th Floor, Block D

杭州市文三路252号伟星大厦12楼D座
252, No. 3 Road, Hangzhou, Wen Wei Xing Building, 12th Floor, Block D
英语对吗？

Floor 12, Suite D, Weixing Building, No.252, Wensan Road, Hangzhou City

flat D, 12th Floor, Weixing Building, No. 252 Wensan Road, Hangzhou.
不明白怎么很多人都翻译成block D,12th floor???

Tower D,
Floor 12,
Weixing Mansion,
No.252 Wensan Rd.,
Hangzhou，
Zhejiang,
P.R.China.(邮编)
一般是D座12楼，不知道你们的中文具体地址对不对。如果是D座12楼，就把Floor 12放在Tower D前面。
座一般译为tower，block是街区，B...

全部展开

Tower D,
Floor 12,
Weixing Mansion,
No.252 Wensan Rd.,
Hangzhou，
Zhejiang,
P.R.China.(邮编)
一般是D座12楼，不知道你们的中文具体地址对不对。如果是D座12楼，就把Floor 12放在Tower D前面。
座一般译为tower，block是街区，Building是楼。
大厦一般译为Mansion。
寄到国外，邮编一定不能忘。

收起

我自己在美国住了很多年，从来没有听说过地址有Mansion的。跟同事说，她也在那边笑。她在这边也已经10多年了。个人根据在律师楼翻译的经验觉得3楼和6楼翻译的是正确的。
不过也有我楼上的那个concern，关於中文地址本身是否排列正确。

TOWER D ,
Floor 12,
No.252 ,
WEI XING MANSION
WEN SHAN ROAD
HANG ZHOU
ZHE JIANG
CHINA
邮编

252, No. 3 Road, Hangzhou, Wen Wei Xing Building, 12th Floor, Block D

252, No. 3 Road, Hangzhou, Wen Wei Xing Building, 12th Floor, Block D
绝对正确！

252, No. 3 Road, Hangzhou, Wen Wei Xing Building, 12th Floor, Block D

如果你要用来填邮寄单
street # : WenSanLu 252 WeiXing Building, floor 12
apt # : suite D
City : HangZhou
State/province : ZheJiang
country : P.R.China
zip code : 邮编
如果你要自己写信封, 就写成

全部展开

如果你要用来填邮寄单
street # : WenSanLu 252 WeiXing Building, floor 12
apt # : suite D
City : HangZhou
State/province : ZheJiang
country : P.R.China
zip code : 邮编
如果你要自己写信封, 就写成
WenSanLu 252, WeiXing Building, floor 12, Suite D
HangZhou, ZheJiang (邮编写这里)
P.R.China

收起