花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.翻译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/03 01:49:38

花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.翻译
花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.翻译

花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁.翻译
花自飘零水自流. 有人说,这是写李清照慨叹自己“青春易老,时光易逝”.要是这样,那么,下面“一种相思,两处闲愁”两句,就成为无源之水,无本之木了.其实,这一句含有两个意思：“花自飘零”,是说她的青春象花那样空自凋残；“水自流”,是说她丈夫远行了,象悠悠江水空自流.“自”字,是“空自”或“自然”的意思.它体现了李清照的感叹语气.这句话看似平淡,实际上含义很深.只要我们仔细玩味,就不难发觉,李清照既为自己的红颜易老而感慨,更为丈夫不能和自己共享青春而让它白白地消逝而伤怀.这种复杂而微妙的感情,正是从两个“自”字中表现出来的.这就是她之所以感叹“花自飘零水自流”的关键所在,也是她俩真挚爱情的具体表现.唯其如此,所以底下两句：一种相思,两处闲愁. 就自然地引出来了.如果说,上面没有任何一句提到李清照和他的丈夫的两相恩爱；那么,这两句就说得再明白也没有了.她俩是同样互相思念着,也同样因离别而苦恼着.这种独特的构思体现了李清照对赵明诚的无限钟情和充分信任,体现了她开朗的性格,善于为对方着想,与一般妇女的狭隘心胸不同.在古典诗词中,写思夫之作的不少,但大多是“过尽千帆皆不是.斜辉脉脉水悠悠,肠断白萍洲”（温庭筠《忆江南》）；或是“红豆不堪看,满眼相思泪”（牛希济《生查子》）一类文字.象李清照这样从两方面来写出相思之苦的,极为鲜见.